If necessary install multitail (e.g., apt-get install multitail), then

  cd $SYMON_ROOT
  ./symon >& _var/symon.OUT &
  cd _var
  multitail symon.err symon.log _diskbuffs/*
      # ...multitail handles the truncation of the disk-buffers beautifully...